 | Luis Vaz de Camoens - 1884 - 346 pagina’s
...que aquelles, que eu cantando andava, Tal premio de meus versos me tornassem : A troco dos descansos que esperava, Das capellas de louro que me honrassem,...inventaram, Com que em tão duro estado me deitaram. LXXXII. Vede, Nymphas, que engenhos de senhores O vosso Tejo cria valerosos, Que assi sabem prezar... | |
 | Luís de Camões - 1884 - 414 pagina’s
...que aquelles, que eu cantando andava, Tal premio de meus versos me tornassem : A troco dos descansos que esperava, Das capellas de louro que me honrassem, Trabalhos nunca usados me inventaram, Com que em tao duro estado me deitaram. LXXXII. Vede, Nymphas, que engenhos de senhores O vosso Tejo cria valerosos,... | |
 | André Adolphe Daux - 1889 - 596 pagina’s
...quando o requereo ao novo vice-rei D. Francisco Coutinho, conde de Redondo : A troco dos descansos que esperava, Das capellas de louro que me honrassem,...inventaram, Com que em tão duro estado me deitaram, (CANTO 7, ESTANCIA 81). Em 1567, vemos o poeta chegar a Sofala, com Pedro Barreto, governador de Moçambique,... | |
 | André Adolphe Daux - 1890 - 424 pagina’s
...cachot que sur l'ordre du nouveau vice-roi Francisco Coutinho, comte de Kedondo : A troco dos descansos que esperava, Das capellas de louro que me honrassem, Trabalhos nunca usados me inventaram, Com que em tâo duro estado me deitaram. (Canto 7, eslancia 8f). En 1567, nous voyons Camôes arriver à Sofala... | |
 | Carlos Roxlo - 1911 - 360 pagina’s
...que eu cantando andava, Tal premio de meus versos me tornassem: A troco dos descansos, que esperaba, Das capellas de louro, que me honrassem, Trabalhos nunca usados me inventaram, Com que em táo duro estado me deitaram. Vede, Nymphas, que engenhos de senhores O vosso Tejo cria valerosos,... | |
 | Luís de Camões - 1912 - 530 pagina’s
...que aquelles, que eu cantando andava, Tal premio de meus versos me tornassem : A troco dos descansos que esperava, Das capellas de louro, que me honrassem,...inventaram, Com que em tão duro estado me deitaram. LXXXII Vede, Nymphas, que engenhos dos senhores O vosso Tejo cria valerosos, Que assi sabem prezar... | |
 | Luís de Camões - 1913 - 424 pagina’s
...versos me tornassem. A troco dos descansos que esperava, Das capellas de louro que me honrassem (1oz), Trabalhos nunca usados me inventaram, Com que em tão duro estado me deitaram. LXXXII Vede, Nymphas, que engenhos de senhores O vosso Tejo cria valerosos, Que assi sabem prezar com... | |
 | Luís de Camões - 1920 - 526 pagina’s
...versos me tornassem : A troco dos descansos que esperava, Das capellas de louro, que me honrassem (105), Trabalhos nunca usados me inventaram, Com que em tão duro estado me deitaram. LXXXII Vede, Nymphas, que engenhos de senhores (106) O vosso Tejo cria valerosos, Que assi sabem prezar... | |
 | Joaquim Mendes dos Remédios, Luís de Camões - 1924 - 252 pagina’s
...cantando andava, Tal premio de meus versos me tornassem. A troco dos descansos que esperava, Das capelas de louro, que me honrassem, Trabalhos nunca usados...inventaram, Com que em tão duro estado me deitaram. (16) • Entretanto, a viagem à India se pessoalmente foi um desastre, foi sob o ponto de vista intelectual... | |
| |
A troco dos descansos que esperava, Das capellas de louro que me honrassem, Trabalhos nunca usados me inventaram, Com que em tão duro estado me deitaram. 
