...de Lisboa e se enviarão ao dito Reino de Angola para a todos ser notório, o qual quero que valha e tenha força e vigor como se fosse Carta feita em Meu Nome por Mim assignada e passada por minha Chancellaria, posto que por ella não passe sem embargo das Ordenações...

...Comarcas das capitanias, e assim se registrará nos livros do meu Conselho Ultramarino. E hei por bem que valha, tenha força e vigor, como se fosse carta feita em meu nome, por mim assinada e passada pela Chancelaria, posto que por ela não passe, sem embargo das ordenações...

...das comarcas das cappitanias e assy se Registara nos livros do mau Conselho Ultramarino e Hey por bem que valha tenha força e vigor como se fosse carta feita em meu nome por mim asinada o passada pella Chancellaria posto que por cila não passe sem enbargo das ordenaçõis...

...guardem, e facáo inteiramente cumprir e guardar, assim e da maneira, que n'elle se contení, o qual quero que valha, tenha força e vigor como se fosse carta feita em meu nome por mim assignada e passada por minha Chancellaría sem embargo da Ordenacáo do segundo Livro titulo,...