 | Anne J. Cruz - 1988 - 178 pagina’s
...poeta y lector: sólo podrá comprenderlo quien también haya participado de la experiencia amorosa: Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono di quei sospiri ond'io nudriva '1 core in sul mió primo giovenile errore, quand'era in parte altr'uom da quel ch'i'sono. Ma ben veggio... | |
 | Bernhard König - 1990 - 478 pagina’s
...Petrarkismus orientierte, pflegten anders zu beginnen: mit einer Leseranrede, angefangen mit Petrarcas Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono di quei sospiri ond'io nudriva 'l core (erst im 3. und dann erneut im 5. Sonett der Rerum vulgarium fragmenta wird Laura direkt angesprochen).... | |
 | Horst Rüdiger, Willy Richard Berger - 1990 - 356 pagina’s
...die Stimmung an, von der sich die italienische Lyrik lange Zeit nicht hat lösen können (Rime 1): Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono di quei sospiri ond'io nudriva '1 core in sul mio primo giovenile errore, quand'era in parte altr'uom da quel ch'i' sono, del vario... | |
 | Bernhard König - 1990 - 478 pagina’s
...jeweiligen Gedichts an; Gedichte des 2. Buches sind durch vorangestelltes "II" als solche gekennzeichnet). Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono di quei sospiri ond'io nudriva 'l core (erst im 3. und dann erneut im 5. Sonett der Rerum vulgarium fragmenta wird Laura direkt angesprochen).... | |
 | Giuseppe Mazzotta - 1993 - 252 pagina’s
...always seems to be outside of his reach. A brief examination of the first sonnet exemplifies this claim: Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono di quei sospiri ond'io nudriva 'l core in sul mio primo giovenile errore, quand'era in parte altr'uom da quel ch'io sono: del vario... | |
 | Jeremy Robbins - 1997 - 218 pagina’s
...described. The opening sonnet of Petrarch's Canzoniere is the canonical text in this rhetorical strategy: Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono di quei sospiri ond'io nudriva '1 core in sul mió primo giovenile errore quand'era in parte altr'uom da quel ch'i'sono, del vario... | |
 | Peter Brand - 1996 - 748 pagina’s
...vanity and plaintiveness by wisdom, repentance, and a sense of the illusive character of mortal joy: Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono di quei sospiri ond'io nudriva 'I core in sul mio primo giovenile errore quand'era in parte akr'uom da quel chY sono, del vario stile... | |
 | Sabrina Torno, Giuseppe Vottari - 2000 - 132 pagina’s
...particolare di quelle amorose che regalano la felicitŕ. Si riporta di seguito il testo del sonetto. (( Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono / di quei sospiri ond'io nudriva 'l core / in sul mio primo giovenile errore / quand'era in parte altr'uom da quel ch'i' sono, / del... | |
 | Dominique Budor, Claudette Perrus - 2000 - 172 pagina’s
...sonnet du Chansonnier de Pétrarque (Prose n 6). Dans cette version les deux premiers vers du sonnet, Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono di quei sospiri ond'io nudriva '1 core se présentaient sous une forme légčrement différente : Voi ch'ascoltate in rime sparse... | |
 | Aldo Arminante - 2000 - 88 pagina’s
...anni, mi lasciň libero ai miei studi. (Pier Paolo Vergerio, Epistolario, 59. Trad. Gerardo Fortunato). Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono di quei sospiri ond'io nudriva '1 core in sul mio primo giovenile errore quand'era in parte altr'uomo da quel ch'i' sono, del vario... | |
| |
Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono di quei sospiri ond'io nudriva '1 core in sul mio primo giovenile errore, quand'era in parte altr'uom da quel ch'i' sono, del vario stile in ch'io piango e ragiono fra le vane speranze e '1 van dolore, ove sia... 
