 | Teófilo Braga - 1872 - 336 pagina’s
...quse constat quinque centum aureos: sed tamen elephas... est mortuum, et Papa dolet multum, et dicunt quod daret mille ducatos pro elephas: quia fuit mirabile...rostrum in magna quantitate; et, quando vidit Papam, tunc geniculavit ei, et dixit cum terribili voce bar bar, bar.» (1) A nação portugueza tambem contribuiu... | |
 | Teófilo Braga - 1872 - 336 pagina’s
...aureos: sed tamen elephas... est mortuum, et Papa dolet multum, et dicunt quod daret mille dueatos pro elephas: quia fuit mirabile animal, habens longum...rostrum in magna quantitate; et, quando vidit Papam, tunc geniculavit ei, et dixit cum terribili voce bar bar, bar.» (1) A nação portugueza tambem contribuiu... | |
 | Francesco Torraca - 1882 - 128 pagina’s
...et dixit eis: Si est possibile, sanate mihi elephas. . Est mortuum, et Papa dolet multum. et dicunt quod daret mille ducatos pro elephas: quia fuit mirabile animal, habens longum rostrum in magna quantitatc; et, quando vidit Papam, tune geniculayit ei, et dixit cum terribili voce bar bar bar. »... | |
 | León María Carbonero Y Sol Y Merás - 1890 - 500 pagina’s
...centum áureos : sed tamen elephas est niortuum, et Papa dolet multnuí, et dicunt quod daret millo ducatos pro elephas; quia fuit mirabile animal, habens...quando vidit Papam, tune geniculavit ei, et dixit cuín terribili voce bar, bar, bar.v VIL Entre lo poquísimo que en nuestra literatura poseemos de... | |
 | Marcelino Menéndez y Pelayo - 1900 - 400 pagina’s
...dixit eis: «Si est possibile, sanate mihi Elephas» Et papa dolet multum super Elephas. Et dicunt quod daret mille ducatos pro Elephas. Quia fuit mirabile...Et quando vidit Papam, tune geniculavit ei et dixit cuna terribili voce: bar, bar, bar.» (Edición BOcking, 1864, pág. 263.) CXVHI 3 sión y del auditorio.... | |
 | Marcelino Menéndez y Pelayo - 1900 - 248 pagina’s
...multum super Elephas. Et di>cunt quod duiet inille ducatos pro Elephas. Quia fuit mirabile HUÍ »mal habens longum rostrum in magna quantitate. Et quando vidit • Papam, tune geniculavit ei et dixit cuín terribili voce: bar, bar, •iar«. (Edición Bocking, 1864, pig. 162). te por iniciativa del... | |
 | Gil Vicente - 1920 - 164 pagina’s
...Manuel, Pt 3, cap. 55, 56, 57 (1619 ed. f. 223 V.-227). According to Ulrich von Hütten the elephant 'fuit mirabile animal, habens longum rostrum in magna...geniculavit ei et dixit cum terribili voce bar, bar, bar' (apud Theophilo Braga, Oil Vicente e as Origens do Theatre Nacional (1898), p. 191). Cf. also Manuel... | |
 | Gil Vicente - 1920 - 156 pagina’s
...Manuel, Ft 3, cap. 55, 56, 57 (1619 ed. f. 223 V.-227). According to Ulrich von Hütten the elephant 'fuit mirabile animal, habens longum rostrum in magna quantitate; et quando vidit Papara tune geniculavit ei et dixit cum terribili voce bar, bar, bar' (apud Theophilo Braga, Oil Vicente... | |
 | Crotus Rubianus, Ulrich von Hutten - 1925 - 670 pagina’s
...potucrunt Elephas facere merdare : et sic est mortuum. Et papa dolet multum super Elephas. Et dicunt quod daret mille ducatos pro Elephas. Quia fuit mirabile animal habens longum 26 10 Sundig: in [E] merely "S." Perhaps an error for Suollis (Zwoll). 1 Kaip : in the second edition... | |
| |
possibile, sanate mihi Elephas. Tune fecerunt magnam diligentiam, et videront ei urinam, et dederunt ei unam purgationem, 
