 | João Manuel Pereira Silva - 1884 - 434 pagina’s
...lascivas maltratada Da menina que a trouxe na capella, O cheio traz perdido ea flor murchada; Tal está morta a pallida donzella, Seccas do rosto as rosas, e perdida A branca e viva cor co" a doce vida! As filhas do Mondego a morte escura Longo tempo chorando memoraram ; E, por memoria eterna, em fonto... | |
 | Antonio de la Iglesia - 1886 - 278 pagina’s
...trouxe na capella; O cheiro tras perdido, ea cor murchada, tal está morta a palida donzella, secas do rosto as rosas, e perdida a branca, e viva cor, co a doce vida. cxxxv As filhas do Mondego, a morte escura longo tempo chorando memoráram: e por memoria eterna em... | |
 | André Adolphe Daux - 1890 - 424 pagina’s
...lascivas maltratada Ua menina, que a trouxe na capella, 0 cheirotraz perdido, ea côr murchada; Tal estâ morta a pallida donzella, Seccas do rosto as rosas, e perdida A branca e viva côr, co'aa doce vida. (Canto 3, eslancia 134). D. Pedro employa tous les moyens possibles pour se... | |
 | 1891 - 528 pagina’s
...lascivas maltratada Da menina, que a trouxe na capella, O cheiro traz perdido, ea cor murchada : Tal está morta a pallida donzella, Seccas do rosto as rosas, e perdida A branca e viva cor, co'a doce vida. ' cxxxv As filhas do Mondego a morte escura Longo tempo chorando memoraram: E, por... | |
 | Joaquim Pedro Oliveira Martins - 1891 - 344 pagina’s
...trouxe na capella, O cheiro traz perdido ea cor murchada : Tal está morta a palida donzella, Secas do rosto as rosas e perdida A branca e viva cor, co a doce vida. As filhas do Mondego a morte escura Longo tempo chorando memorarão ; E, por memoria eterna, em fonte... | |
 | John Clark - 1900 - 358 pagina’s
...lascivas maltratada Da menina que a trouxe na capella, O cheiro traz perdido ea cor murchada ; Tal esta morta a pallida donzella, Seccas do rosto as rosas, e perdida A branca e viva c6r co'a doce vida.* Os Lusiadas iii, 134. The fate of Ignez was due, says the poet, to imperious and... | |
 | Aubrey Fitz Gerald Bell - 1912 - 272 pagina’s
...lascivas maltratada Da menina que a trouxe na capella 0 cheiro traz perdido ea cor murchada: Tal usM morta a pallida donzella, Seccas do rosto as rosas e perdida A branca e viva cor co'a doce vida. — (iii. 134.) (Rough translation: — As in girl's thoughtless fingers withered A... | |
 | Aubrey Fitz Gerald Bell - 1914 - 274 pagina’s
...lascivas maltratada Da menina que a trouxe na capella O cheiro traz perdido ea cor murchada : Tal esta morta a pallida donzella, Seccas do rosto as rosas e perdida A branca e viva cor co'a doce vida.1 " As filhas do Mondego a morte escura Largo tempo chorando memoraram, E por memoria... | |
 | 1918 - 154 pagina’s
...lascivas maltratada Da menina, que a trouxe na capella, O cheiro traz perdido ea cor murchada: Tal está morta a pallida donzella, Seccas do rosto as rosas, e perdida A branca e viva cor, co'a doce vida. cxxxv As filhas do Mondego a morte escura Longo tempo chorando memoraram ; E por memoria... | |
 | Luís de Camões - 1920 - 526 pagina’s
...lascivas maltratada Da menina, que a trouxe na capella, O cheiro traz perdido ea cor murchada : Tal está morta a pallida donzella, Seccas do rosto as rosas, e perdida A branca e viva cor, co'a doce vida. (184) D. Pedro, depois de aclamado rei, mandou publicar o seu casamento com D. Ignez... | |
| |
Assi como a bonina , que cortada Antes do tempo foi , candida e bella , Sendo das mãos lascivas maltratada Da menina , que a trouxe na capella , O cheiro traz perdido , ea cor murchada ; Tal está morta a pallida donzella , • Seccas do rosto as rosas... 
