 | Franz Ahn - 1883 - 78 pagina’s
...Africa e de Asia andaram devastando; E aquelles19, que por obras valorosas20 Se vão21 da lei22 da morte libertando; Cantando espalharei por toda parte, Se a tanto me ajudar o ingenho e arte. 12 e entre gente etc., et (je proclamerai les nobles qui) ont édifié chez des peuples... | |
 | Francisco de Lencastre - 1883 - 740 pagina’s
...África e de Asia andaram devastando; E aquelles19, que por obras valerosas20 Se väo21 da lei22 da morte libertando; Cantando espalharei por toda parte, Se a tanto me ajudar o ingenbo e arte. 12 e entre gente etc., et (je proclamerai les nobles qui) ont édifié chez des peuples... | |
 | Luís de Camões - 1920 - 526 pagina’s
...África e de Ásia andaram devastando ; E aquelles que por obras valerosas Se va"o da lei da morte libertando — Cantando espalharei por tod'a parte, Se a tanto me ajudar o engenho e arte. * O poeta, opinando com André de Rezende, chama aos Portugueses Lusíadas, de Luso, filho de Baccho,... | |
 | Affonso Costa - 1921 - 252 pagina’s
...Africa e de Ásia andaram devastando ; E aquelles, que por obras valerosas, Se vão da lei da morte libertando, Cantando espalharei por toda parte, Se a tanto me ajudar o engenho e arte. > (10) O hyperbaton empregado por Vergilio, na proposição da Eneida, não tem o arrojo ea extensão... | |
 | Joaquim Mendes dos Remédios, Luís de Camões - 1924 - 252 pagina’s
...De Africa e de Asia andaram devastando ; E aquelles que por obras valerosas Se vão da lei da morte libertando — Cantando espalharei por toda parte Se a tanto me ajudar o engenho e arte. ESTANCIAS 6 3 8 Oferece o Poema a D. Sebastião, em quem vê o extermínio dos Mouros E vós, ó bem... | |
 | Massaud Moisés - 2002 - 528 pagina’s
...De África e de Ásia andaram devastando, E aqueles que por obras valerosas Se vão da lei da morte libertando, Cantando espalharei por toda parte, Se a tanto me ajudar o engenho ea arte." Por seu turno, o vocábulo "estância" (it. stanza, morada, ponto de parada) serve para nomear... | |
 | Héctor Olea - 2006 - 266 pagina’s
...tê-lo entendido assim: (Os Lusíadas, l, 2) E aqueles que por obras valerosas Se vão da lei da morte libertando: Cantando espalharei por toda parte, Se a tanto me ajudar o engenho e arte. Riobaldo diz (GS:V, 381): "A vida é muito discordada. Tem partes. Tem artes. Tem as neblinas de Siruiz.... | |
| |
E aquelles, que por obras valerosas Se vão da lei da morte libertando : Cantando espalharei por toda parte, Se a tanto me ajudar o engenho, e arte. 
