 | Luís de Camões - 1881 - 326 pagina’s
...semelhança. LXXXII Aqui só verdadeiros gloriosos Divos estão; porque eu, Saturno e Jano, Júpiter, Juno fomos fabulosos, Fingidos de mortal e cego engano; Só para fazer verso» deleitosos Servimos; e se mais o trato humano Nos pode dar, é só que o nome nosso Nestas... | |
 | Hermann von Suttner-Erenwin - 1883 - 68 pagina’s
...unserer Kenntniss der Himmelsgestirne durch die den letzteren gegebenen Benennungen beitragen. — — EU, Saturno e Jano, Jupiter, Juno fomos fabulosos Fingidos de mortal e cego engano. So para fazer versos deleitosos Servimos; e se mais o trato humano Nos pode dar, he so, que o nome... | |
 | Luis Vaz de Camoens - 1884 - 346 pagina’s
...De quem não ha no mundo semelhança. LXXXII. ' Aqui só verdadeiros gloriosos Divos estão ; porque eu, Saturno e Jano, Jupiter, Juno, fomos fabulosos,...Servimos ; e se mais o trato humano Nos pode dar, he só que o nome nosso Nestas estrellas poz o engenho vosso : LXXXIII. ' E também porque a sancta... | |
 | Luís de Camões - 1884 - 414 pagina’s
...alcanga De quem nao ha no mundo semelhanga. LXXXII. ' Aqui s6 verdadeiros gloriosos Divos estao ; porque eu, Saturno e Jano, Jupiter, Juno, fomos fabulosos, Fingidos de mortal e cego engano : S6 para fazer versos deleitosos Servimos ; e se mais o trato humano Nos pode dar, he s6 que o nome... | |
 | Luís de Camões - 1913 - 424 pagina’s
...outros mais pequenos, que em si tem ( ou contém ). Aqui só verdadeiros, gloriosos Divos estão, porque eu, Saturno e Jano, Jupiter, Juno fomos fabulosos, Fingidos de mortal e cego engano ; (115) Só pera fazer versos deleitosos Servimos ; e se mais o trato humano Nos pode dar, é só que... | |
 | Fidelino de Figueiredo - 1917 - 440 pagina’s
...sempre sollic.ita em guardar a pura orthodoxia: Aqui só verdadeiros gloriosos Divos estão; porque ?u. Saturno, e Jano Jupiter, Juno. fomos fabulosos. Fingidos...se mais o trato humano Nos pode dar, é só que o nomp nosso N'estas estrellas poz o engenho vosso : Dentro desta composição, sem duvida a mais feliz... | |
 | Horácio Costa - 2004 - 346 pagina’s
...porque eu, Saturno e Jano, Júpiter, Juno, fomos fabulosos, Fingidos de mortal e cego engano. Só pera fazer versos deleitosos Servimos; e, se mais o trato...humano Nos pode dar, é só que o nome nosso Nestas estrelas pos o engenho vosso. lado?" [...] "¿Es Damiáo de Góis herético, judaizante, hechicero,... | |
 | Tobias Gregory - 2009 - 261 pagina’s
...estao,porque eu, Saturno eJano, Jupiter e Juno, fomos fabulosos, Fingidos de mortal e cego engano. So pera fazer versos deleitosos Servimos; e, se mais o trato humano Nos pode dar, e so que o nome nosso Nestas estrelas pos o engenho vosso. (Camoes, Os Lusiadas, 10.82) [Here dwell... | |
| |
Aqui só verdadeiros gloriosos Divos estão ; porque eu, Saturno, e Jano, Jupiter, Juno, fomos fabulosos, Fingidos de mortal, e cego engano... 
