 | Luís Augusto Palmeirim - 1891 - 390 pagina’s
...vosso paço Meus versos recebei que bons parecem. não poderá competir, senão levar a palma ao : Inclinai por um pouco a magestade Que n'esse tenro gesto vos contemplo ? Pois ainda, os dois bellos versos : Sào sem servilismo nem atroz laço Que vários homens manhosos... | |
 | Luís Augusto Palmeirim - 1891 - 400 pagina’s
...vosso paço Meus versos recebei que bons parecem. não poderá competir, senão levar a palma ao : Inclinai por um pouco a magestade Que n'esse tenro gesto vos contemplo ? Pois ainda, os dois bellos versos: São sem servilismo nem atroz laço Que varios homens manhosos... | |
 | José Ignacio Roquete - 1892 - 916 pagina’s
...do supremo poder. D'esta idéa estava possuído o nosso poeta quando disse a El Rei D. Sebastião : Inclinai por um pouco a magestade Que n'esse tenro gesto vos contemplo; Que já se mostra qual na inteira idade, Quando subindo ireis ao eterno templo. (Lu,., I, 9.) 323. —... | |
 | John Casper Branner - 1910 - 240 pagina’s
...cavalleiro, Do Turco oriental, e do Gentio Que inda1 bebe o licor2 do sancto3 rio. IX Inclinai por hum pouco a magestade, Que nesse tenro gesto vos contemplo;...eterno templo. Os olhos da Real benignidade Ponde no chao: vereis hum novo exemplo De amor dos patrios feitos valerosos, Em versos divulgado numerosos.... | |
 | John Casper Branner - 1910 - 262 pagina’s
...do sancto3 rio. IX Inclinai por hum pouco a magestade, Que nesse tenro gesto vos contemplo; Que já se mostra qual na inteira idade, Quando subindo ireis...Os olhos da Real benignidade Ponde no chão: vereis hum novo exemplo De amor dos patrios feitos valerosos, Em versos divulgado numerosos. XIX Já no largo... | |
 | John Casper Branner - 1910 - 242 pagina’s
...do sancto3 rio. IX Inclinai por hum pouco a magestade, Que nesse tenro gesto vos contemplo; Que '}£ se mostra qual na inteira idade, Quando subindo ireis...eterno templo. Os olhos da Real benignidade Ponde no chao: vereis hum novo exemplo De amor dos patrios feitos valerosos, Em versos divulgado numerosos.... | |
 | Luís de Camões - 1913 - 424 pagina’s
...Inclirçai_por hum pouco a magestade, Que nesse tenro ges>to vos contemplo, Que já se mostra gual na inteira idade, Quando subindo ireis ao eterno Templo ; Os olhos da real benignidade Ponde no chão : verei hum novo exemplo De amor dos patrios feitos valerosos Em versos divulgado numerosos (15) ;... | |
 | Luís de Camões - 1920 - 526 pagina’s
...na índia. IX Inclinai por hum pouco a magestade (23), Que n'esse tenro gesto vos contemplo, Que já se mostra, qual na inteira idade, Quando subindo ireis ao eterno Templo (24); Os olhos da real benignidade Ponde no chão: vereis hum novo exemplo (25) De amor dos pátrios... | |
 | Elvezio Canonica-de Rochemonteix - 1991 - 638 pagina’s
...por la de Lope, poniendo en evidencia las relaciones recíprocas: Inclinai per un pouco a majestade Que nesse tenro gesto vos contemplo, Que ja se mostra qual na intera idade, Quando subindo iréis ao eterno templo; Os olhos de real benignidacte Ponde no chao:... | |
| |
Vós, que esperamos jugo e vituperio Do torpe Ismaelita cavalleiro, Do Turco Oriental, e do Gentio, Que inda bebe o licor do sancto rio: • l* IX. Inclinai por hum pouco a magestade, Que nesse tenro gesto vos contemplo; Que ja se mostra qual na inteira... 
