 | Jean Marie Bernard Clément - 1784 - 366 pagina’s
...le perfide meure au milieu des tourmens ; Que Ta cendre coupable , abandonnée aux vents , Ne laifTe ici qu'un nom, plus odieux encore . Que le nom des Tyrans que Rome entière abhorre ! Comme on ne fait point encore fi cette malédiction a quelque rapport au fujet... | |
 | Voltaire - 1785 - 550 pagina’s
...Que le perfide meure au milieu des tourmens : Que fa cendre coupable, abandonnée aux vents, Ne laine ici qu'un nom , plus odieux encore Que le nom des tyrans que Rome entière abhorre. Au nom de Porfenna , vengeur de fa querelle , A vous , à vos enfans , une guerre... | |
 | Voltaire - 1785 - 548 pagina’s
...le perfide meure au milieu des tourmens: Que fa cendre coupable , abandonnée aux vents, Ne laiffe ici qu'un nom , plus odieux encore Que le nom des tyrans que Rome entière abhorre. Au nom de Porfenna , vengeur de fà querelle , A. vous , à vos enfans , une... | |
 | Voltaire - 1788 - 512 pagina’s
...perfide meure au milieu des tournions / Que fa cendre coupable , abandonnée aux vents , Ne laifle ici qu'un nom plus odieux encore Que le nom des tyrans que Rome entière abhorre ! ARONS avançant vers fautel. Et moi , fur'fcet autel qu'àinfi vous profanez... | |
 | Voltaire - 1791 - 412 pagina’s
...Que le perfide meure au milieu des tourmens: Que fa cendre coupable, abandonnée aux vents, Ne laûTe ici qu'un nom, plus odieux encore Que le nom des tyrans, que Rome entière abhorre. ARONS avançant vers Vautel. Ft moi, fur cet autel qu'ainfi vous profanez, Je... | |
 | Voltaire - 1791 - 412 pagina’s
...le perfide meure au milieu des tournions : Que fa cendre coupable , abandonnée aux vents, Ne laifle ici qu'un nom, plus odieux encore Que le nom des tyrans , que Rome entière abhorre. A S. ONS avançant vers Pautch Et mot , fur cet an-tel qu'ainfi vous profanez... | |
 | Girtanner - 1793 - 424 pagina’s
...»Qui regrettât les Rois, et qui voulut un maître, . fe&e ФШ& ie ají, • Que le perfide meure au milieu des tourmens: ' • Que sa cendre coupable,...»Que le nom des tyrans que l'homme libre abhorre'. »£>ie frète« $rcinfretc&er, й>е!фе bie 'eefeíífefjaft -ter greun&e ber Oîecfcfe beô ЗЙепГфеп... | |
 | Voltaire - 1794 - 90 pagina’s
...regrettât les rois et qui voulût un maître, Oue le perfide meure au milieu des tourmens : Oue fi cendre coupable , abandonnée aux vents, Ne laisse...nom , plus odieux encore Que le nom des tyrans que Rome entière abhorre. AR o K s avançant vers l'auicl. Kt moi, sur cet autel qu'ainfi vous profanez,... | |
 | Girtanner - 1795 - 400 pagina’s
...trouvoit un traître „Qui regrettât les Rois, et qui voulut un maître." „Que le perfide meure au milieu des tourmens : „Que sa cendre coupable ,...odieux encore „Que le nom des tyrans que l'homme libri abhorre.' „$>ie fretjen 5гап!шфег , meíd&e bie ©efcflfcfcaft bec greunbe ber SRedjte... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1798 - 472 pagina’s
...se trouvait un traître Qui regrettât les rois et qui voulût un maître , Que le perfide meure au milieu des tourmens ; Que sa cendre coupable , abandonnée...qu'un nom plus odieux encore Que le nom des tyrans que Rome entiere abhorre ! On sent que Brutus s'engage ici, sans le savoir, à prononcer l'arrêt de son... | |
| |
Qui regrettât les rois et qui voulût un maître, Que le perfide meure au milieu des tourments! Que sa cendre coupable, abandonnée aux vents, Ne laisse ici qu'un nom plus odieux encore Que le nom des tyrans, que Rome entière abhorre ! ARONS, avançant... 
