| George Walker - 1825 - 668 pagina’s
...would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words ; it is enough if he choose out some expression which does not vitiate...his chain to such a latitude ; but by innovation of thoughts, methinks he breaks it. By this means the spirit of an author may be transfused, and yet not... | |
| John Dryden - 1833 - 326 pagina’s
...would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words. It is enough if he choose out some expression which does not vitiate...his chain to such a latitude ; but, by innovation of thoughts, methinks, he breaks it. By this means the spirit of an author may be transfused, and yet... | |
| John Dryden - 1837 - 478 pagina’s
...would he unreasonahle to limit a translator to the narrow compass of his author's words. It ia enough if he choose out some expression which does not vitiate the sense. I supposehe may stretch his chain to such a latitude ; hut, hy innovation of thoughts, me thinks, he... | |
| John Dryden - 1837 - 482 pagina’s
...words. It is enough if he choose out some expression which does not vitiate the sense. I supposehe may stretch his chain to such a latitude : but, by innovation of thoughts, methmks, he breaks it. By this means the spirit of an author may be transfused, and yet not... | |
| 1845 - 842 pagina’s
...would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words ; it is enough if he choose out some expression which does not vitiate...his chain to such a latitude ; but, by innovation of thoughts, methinks he breaks it. By this means the spirit of an author may be transfused, and yet not... | |
| 1845 - 816 pagina’s
...would be unreasonable to limit a transistor to the narrow compass of his authors words ; it is enough if he choose out some expression which does not vitiate the sense. I suppose he may stretoh his chain to such a latitude ; but, by innovation of thoughts, methinks he breaks it. By this... | |
| John Wilson - 1846 - 360 pagina’s
...would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words; it is enough if he choose out some expression which does not vitiate...his chain to such a latitude ; but, by innovation of thoughts, methinks he breaks it. By this means the spirit of an author may be transfused, and yet not... | |
| John Dryden - 1867 - 556 pagina’s
...would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words. It ia enough if he choose out some expression which does not vitiate...his chain to such a latitude ; but, by innovation of thoughts, methinks, he breaks it By this means the spirit of an author may be transfused, and yet not... | |
| Chambers W. and R., ltd - 1877 - 464 pagina’s
...would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words; 'tis enough if he choose out some expression which does not vitiate...his chain to such a latitude; but, by innovation of thoughts, methinks he breaks it. By this means, the spirit of an author may be transfused, and yet... | |
| John Dryden, Walter Scott - 1885 - 516 pagina’s
...would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words : it is enough if he choose out some expression which does not vitiate...his chain to such a latitude ; but, by innovation of thoughts, methinks, he breaks it. By this means the spirit of an author may be transfused, and yet... | |
| |